« Zurück  

Deutschland und Polen
  
- Einige andre bilder von Polen. Familien Köpke und Driesner
  
- Bilder von Neu Wendorf Deutschland
  
- Karten von Dąbrowice, Polen
  

Mina svärföräldrar, som kom till Sverige på 50-talet, härstammar från Mecklenburg i Tyskland och området runt Przedecz-Dąbrowice i centrala Polen.
  


  
Svärfars far, P33 Paul Bauschke, föds 1898 i den lilla byn Lalendorf. Byn ligger ca 50 km söder om Rostock i Mecklenburg. Hans föräldrar är P35 Herman Bauschke och P36 Helene Schröder.

1/9 1919 anställs Paul som  skogvaktare och jägare i Martendorf hos godsägaren B. Putzier. Martendorf är en by väster om Stralsund. Här i träffar han sin blivande hustru P34 Betty Ongrowski. I Martensdorf bor även Bettys föräldrar, P37 Franz Ongrowski och P38 Antonia Wycekowski. Familjen Ongrowski kommer från Königlich Jelen där Betty är född. Platsen heter idag Jelen och ligger ca 70 km söder om Gdansk.
I Martendorf föds deras dotter Trudi 1/10 1920.

15/11 1922 upphör Pauls anställning i Martendorf  och han flyttar till Neu Wendorf ca 25 km öster om Rostock, där han får tjänst som godsjägaren/skogvaktare.
  
1920 köper Hans Heinrich Staudinger godset i Neu Wendorf. Precis som Paul kommer han från Lalendorf, så de känner antagligen varandra sedan tidigare.
  
Paul och Betty gifter sig 26/11 1926 i Martensdorf. Betty är då  hushållerskan och bosatt i Muuks (det finns ett Muuks norr om Stralsund).
I Neu Wendorf föds deras son Herbert 1928. Än idag kallas skogen vid Neu Wendorf för Bauschkes Wald.

Herrgården i Neu Wendorf, som idag blivit hotell.
www.gutshaus-neu-wendorf.de

Gutshäuser und Schlösser in Mecklenburg-Vorpommern.
www.gutshaeuser.de/
 

    

Neu Wendorf Przedecz Lalendorf bei Dersentin Martensdorf Jelen

De röda punkterna är klickbara.
Neu Wendorf Lalendorf bei Dersentin Martensdorf
  


  
Någon gång under andra hälften av 1700-talet, flyttar tyska bosättare in i det som idag är Polen. Bland dessa finns min svärmors anor, som slår sig ner i trakterna runt Przedecz. (Ryktesvis ska de komma från trakterna av Hamburg, som jag inte sett något bevis för.) Przedecz ligger ca 150 km väster om Warszawa.
I Dabrowice jobbar svärmors far P27 Adolf Köpke, som tågreparatör. Familjen bor i ett hus i närheten av järnvägsstationen. Under kriget är Adolf inkallad som reparatör och i januari 1945 flyr man undan från ryska armén. (19 januari intas Lodz av Röda Armén). Man åker på öppna järnvägsvagnar i sträng kyla mot Berlin. Hustrun P26 Olga Tiede med barn, kommer till Postdam straxt utanför Berlin. Kort därefter anländer även Adolf som blivit sårad. Man får på något sätt reda på att Adolfs syster, Emma, kommit till byn Dänschenburg utanför Rostock. Familjen flyttar dit på försommaren och Adolf får jobb i skogen. 1952 får Adolf besvär med ryggen och får nytt jobb som lantarbetare i grannbyn Neu Wendorf.

Ett STORT Tack är jag skyldig Jan Textor, som forskat fram information om de äldre personerna från Polen.
textor.dk/homepage/

Information på engelska. Många fotografier.
www.przedecz.net

  

  

  

  

 Augustopol. Main Street. Photo Jan Textor
   

Augustopol. Road from Dabrowice.
Photo Jan Textor